Theft Prevention

さて自転車は一段落とコメントしたが，少し甘かったらしい．購入した自転車の防犯登録作業が残っていた．
ちなみに我が家の自転車はBrompton(台湾メーカーOEM製造した英国製)，Dahon等もあるが，特に問題なく防犯登録完了している．

しかし世の中には自転車に車体番号や製造番号がなく，そのために防犯登録が難しいケースもあるそうだ．その場合にはインボイス(販売証明書の代用)に記載されたEMS番号を車体に刻印/スプレーしたりして，近所の自転車屋さんやホームセンターで登録手続きするのだそうだ．

そういえば新和英辞典様によると，防犯登録はtheft preventionで，防犯登録証はtheft prevention tag [label]と訳すのが良いとのこと．TV番組(NCIS)で防犯ビデオはsurveillance cameraとかsuveillance videoと言っていたような気がするが，たしかに”防犯”だとtheft preventionの方が適切ですな．